miércoles, 13 de junio de 2012

NUEVO LIBRO DE MI AMIGO PIERRE KAZIRI


POUR COMPRENDRE LE DROIT DE LA VIE CONSACRÉE
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=37444

Pierre Kaziri
Eglises d'Afrique
RELIGION AFRIQUE NOIRE Cameroun

L'Eglise qui est sainte appelle ses fils et filles à la sainteté. La réponse à cet appel varie selon les conditions et le don de chacun. Depuis des siècles et sous diverses formes, de nombreux chrétiens, en quête de la sainteté, ont embrassé la vie consacrée comme moyen de suivre le Christ de plus près. Aujourd'hui, quelle image pouvons-nous avoir de cet état de vie ? Quelle sont sa nature et sa finalité ?

ISBN : 978-2-296-99395-2 • juin 2012 • 208 pages


viernes, 1 de junio de 2012

Être né quelque part c’est toujours un hasard

Dicen que son los descendientes de la humanidad pero a lo largo de la historia fueron considerados como salvajes, madera de ébano, ilegales y sin papeles. ¡Un color de piel nunca había sido tan despreciable! Ciertamente, en los ambientes centroafricanos, “Muzungu” puede tener connotaciones despectivas para un europeo que viven en África Negra, pero este término se aplica tanto a blancos como a negros en referencia a sus riquezas.

En Rwanda o en Burundi, “Umuzungu” es un blanco o un negro rico. Blanco por su color de piel es “umwera”; negro por su color de piel es “umwirabura”. Color negro es “umukara”, que puede llegar a ser insulto entre los mismos rwandeses cuando se llaman “igikara” (negro, feo) en oposición a “inzobe” (negro moreno). Cuando era estudiante, un compañero de internado se echaba cremas para blanquearse. La verdad es que le martirizamos con nuestra incomprensión porque las chicas eran las únicas que podían blanquearse y quedar bien. “Esta se cree que blanqueándose más no va a ser detenida por la policía” (criticaba duramente una negra que lleva más de veinte años en España a otra compatriota suya).

En general, muchos negros siguen intentando blanquear su color con cremas y productos químicos, igual que los blancos intentan conseguir un moreno tomando el sol o a través de productos químicos. No veo nada malo en ello, a pesar de que cuando lo intentó Michel Jackson fue criticado duramente por los mismos afroamericanos (tal vez porque lo intentó de forma exagerada, igual que hizo también un tertuliano de Telecinco cuyo nombre no recuerdo y que de blanco pasó a ser casi negro).

Para algunos, el término “negro” sigue reflejando desprecio hacia los africanos. Para otros, el término “negro” refleja la normalidad del destino: unos nacen negros, otros nacen blancos, otros nacen amarrillos, otros nacen morenos. Nadie elije su color de piel (tal vez sus padres lo elijan cuando deciden con quien casarse). Pero todos, blancos y negros, nacemos llorando y morimos con el último suspiro. Entonces, ¿por qué algunos intentan adelantar la muerte de otros si al final todos acabamos reducidos a la nada? ¿Por qué llamamos “sin papel” o “ilegal” al que nace y muere como nosotros? ¿Por haber nacido en otro lugar? Maxime Le Forestier dice que «Être né quelque part c’est toujours un hasard». Una simple casualidad.
Tomando una caña fresca en las terrazas cercanas a San Marcos en Salamanca, mi amigo Pierre me estuvo convenciendo que sólo el amor puede cambiar el mundo y me hablaba de “one love, one song, one heart, one Lord” de Bob Marley. “La guerra es el padre de todas las cosas” (defendía Heráclito de Éfeso cinco siglos antes Cristo). La Biblia cuenta la historia de Job, un hombre bueno que vio cómo el mal triunfaba sobre el bien. Que los malos triunfan en este mundo, parece indiscutible. Que este mundo se mantiene en pie porque abunda “buena gente”, no lo dudo. No sé si llegaremos a un solo amor, una sola canción, un solo corazón y un solo Señor como cantaba místicamente el rey de reggae, pero lo cierto es que hay buena gente que van haciendo el bien por el mundo. Sus actitudes van cambiando nuestra forma de pensar y vivir, igual que los gays marcan tendencia (le pese a quien le pese).

  

Né quelque part (par Maxime Le Forestier)
http://www.youtube.com/watch?v=C0gXxFLHemY&feature=related
On choisit pas ses parents,
on choisit pas sa famille
On choisit pas non plus
les trottoirs de Manille
De Paris ou d'Alger
Pour apprendre à marcher
Etre né quelque part
Etre né quelque part
c'est toujours un hasard
nom'inqwando yes qxag iqwahasa (2 fois)

y a des oiseaux de basse cour et des oiseaux de passage
Ils savent ou sont leur nids, quand ils rentrent de voyage
ou qu'ils restent chez eux
Ils savant ou sont leur oeufs

etre né quelqur part
Etre né quelque part
c'est partir quand on veut,
Revenir quand on part

Est-ce que les gens naissent
Egaux en droits
A l'endroits
Ou il naissent
nom'inqwando yes qxag niqwahasa

Est-ce que les gens naissent Egaux en droits
A l'endroit
Ou ils naissent
Que les gens naissent
Pareils ou pas

On choisit pas ses parents, on choisit pas sa famille
On choisit pas non plus les trottoirs de Manille
De Paris ou d'Alger
Pour apprendre à marcher

Je suis né quelque part
Je suis né quelque part
Laissez moi ce repère

Ou je perds la memoire
Nom'inqwando yes qxag iqwahasa
Est-ce que les gens naissent...

-----------------------------------------------------------------------------

miércoles, 30 de mayo de 2012

Canción de la Redención (Bob Marley)

Mientras preparo la siguiente entrada, quiero compartir con todos los navegantes, esta canción de la redención de Bob Marley. Es la historía de la esclavitud de los negros cantada por el rey de reggae.
http://www.youtube.com/watch?gl=ES&v=IoSjZ0ZmLqU

viernes, 25 de mayo de 2012

Simone de Beauvoir (“Une mort très douce”)


Simone de Beauvoir (“Une mort très douce”)
(Ed. Gallimard, 1992, 152 páginas)


Simone de Beauvoir (Paris, 09 de enero 1908 - 14 de abril de 1986) es una de las escritoras francesas que habitualmente catalogamos como defensora de los derechos de la mujer. El 21 de junio de 1994 compré su libro “Une mort très douce” en la Casa del Libro de Madrid por 696 pesetas (http://mividaenmarcha.blogspot.com.es/2012/03/rwanda-1994-mis-lecturas-terapeuticass.html).

Simone de Beauvoir, en “Une mort très douce”, relata los últimos días de su madre en el hospital, una mujer que no quería ir al cielo tan rápidamente, a pesar de contar con 78 años (“Dur travail de mourir quand on aime si fort la vie”, p.113). Desde sus primeras horas en la cama dejó bien claro que no quería quedarse sola ante los médicos que, ella, llamaba bestias: “Ne me laissez pas livrée aux bêtes” (p.135). Una mujer con un carácter duro, que tenía devoción por un marido poco ideal y que a penas expresaba sentimientos afectivos hacia sus dos hijas. Su marido decía que ella tenía un carácter de perro: “Françoise a un caractère de chien, disait papa” (p.52). A pesar de ello, Madame Françoise decía que había sido feliz con él (“il m’a toujours rendue très heureuse”, p. 53) y que su último deseo era ver a su hija Simone recuperando la fe católica que había perdido un tiempo atrás. No quería un cielo sin sus dos hijas: (“Bien sûr, je voudrais aller au ciel; mais pas toute suele, pas sans mes filles” (p.150).

Simone relata la agonía de su madre, que si tuvo una muerte dulce, fue gracias a la morfina y la compañía de sus dos hijas. Ciertamente, la muerte y la agonía no son más que unos simples incidentes corrientes en un hospital (“implacable routine des cliniques où l’agonie, la mort sont des incidents quotidients”, p. 122). Pero los enfermos terminales no lo ven así. Simone temía que su madre muriera como había muerto su tío, con gritos de sufrimientos y súplicas para que le dieran su revolver para acabar con tanto sufrimiento: “Achevez-moi. Donnez-moi mon revolver. Ayez pitié de moi” (p.108), en vano clamaba. Afortunadamente, quitando algunos episodios de sufrimientos inherentes a la metástasis de un cáncer terminal, murió sin saber que tenía un cáncer, sin saber que los médicos “abrieron y cerraron”. En cuestión de un mes todo había terminado.

La relación entre Simone y su madre no había sido positiva para ella.  Normalmente pensaba en ella con indiferencia (“D’ordinaire je pansais à elle avec indiférrence” (p. 147), pero con su enfermedad y muerte todo cambió. Incluso ya aparecía en sus sueños  con frecuencia junto a Sartre (su pareja) y se sentía feliz que así fuera (P. 147). Tal vez por eso su muerte le afectó y le llevó a escribir este precioso relato que dedica a su única hermana Poupette y que yo aconsejo a mis lectores.
-----------------------
http://www.rfi.fr/emission/20180617-speciale-simone-beauvoir-romanciere-essayiste-philosophe

https://www.lasexta.com/noticias/cultura/quien-simone-beauvoir-que-tan-importante-feminismo-hoy_201901095c35cac60cf2efceec9f4736.html

lunes, 21 de mayo de 2012

¿De qué parte está la Policía española?

La incertidumbre se ha instalado en la conciencia nacional. De la indignación estamos pasando al cabreo. Y por colmo, tanto el gobierno español como la oposición socialista están atascados en sus propuestas contradictorias. Ya no dependemos de nosotros. España va de mal en peor.
La Policía española es el único colectivo profesional que tiene el trabajo garantizado. En la Villa de Madrid, tanto la Policía Nacional como la Policía Local no dan abasto. Hay manifestaciones todos los días por el centro de Madrid, y cada vez con más violencia. Los maestros, los estudiantes, los profesionales sanitarios, los funcionarios públicos,… muchos sectores profesionales están en pié de guerra porque no entienden hacia dónde nos lleva el camino de los recortes.
Da igual que gobierno la izquierda o la derecha. Ningún dirigente español sabe qué hacer. “Ya hemos hecho todo lo que teníamos qué hacer”, se lamentaba un miembro del gobierno actual. Y cuando parecía peor imposible, se hunde Caja Madrid y descubrimos que algunas comunidades autónomas han manipulado sus cuentas. No me extraña. Algunas comunidades autónomas están desgobernadas. Por ejemplo Castilla La Mancha. La señora De Cospedal recorre toda España como secretaria del Partido Popular haciendo campaña (vendiendo logros que no existen) y se olvida de que tiene que trabajar para Castilla La Mancha (lo curioso es que nadie conoce quién manda en la oposición socialista y qué pretende ofrecer a sus votantes). Si uno mira la agenda de De Cospedal, o no atiende a su familia, o no atiende a la comunidad autónoma, o no atiende a los asuntos de la secretaría del partido. Y uno se pregunta si al Partido Popular le falta personal cualificada. La Super woman es una falacia. Eso sí, sus cuentas bancarias deben ser un éxito.
Es indignante ver cómo los poderes electos utilizan las fuerzas de seguridad para amedrentar a los ciudadanos que se manifiestan libremente. Los mismos poderes electos afirman que insertan policías camuflados entre los manifestantes para espiar (o para provocar follones, como denuncian los manifestantes en Barcelona). Ayer los acosados por la Policía española eran los inmigrantes con piel oscura (Metro Madrid, parada de autobuses). Cuando lo denunciábamos, algunos no lo creían. Ahora están viendo cómo sus hijos sangran por la calle (un estudiante con una nariz partida en Barcelona), cómo tres policías acorralan a una chica en Madrid y la arrastran por la calle sin un zapato, … Profetizo que pronto los recortes llegarán a la Policía y cuando sus agentes empiecen a quejarse se le preguntará “¿de qué parte has estado?”. De modo que la Policía, si no quiere comprometer su buena imagen, debería ponerse al lado del pueblo indignado.
(Fuente de la foto:

viernes, 11 de mayo de 2012

España premia a los dirigentes ineptos

(A mis lectores de fuera de España porque los que están en España lo sabe de sobra)

Es normal que la economía vaya mal en España. ¿Qué país es capaz de sostener un Jefe de Estado, un Presidente del gobierno, 19 Presidentes de las Comunidades Autónomas, 17 Presidentes de los Tribunales Superiores de las CCAA, 50 presidentes de las Diputaciones, más de 8.000 alcaldes (muchos de ellos cobrando más que el Presidente del Gobierno); miembros de Guardia Civil, Policía Nacional, Policía Autonómica, Policía Local, Ejército de Tierra, de Mar y de Aire; miembros del Senado, del Congreso, de las Asambleas Autonómicas, de las Diputaciones Provinciales, de los Concejales de los Ayuntamientos?

¿Qué el estado español está en bancarrota? Lo raro es que haya sobrevivido tanto tiempo con tantos gastos inútiles. El Señor Rajoy piensa que quitando la tarjeta sanitaria a los inmigrantes va a arreglar algo. Me troncho. Piensa que cobrando más a los abuelitos va a sanear las cuentas estatales. ¡Qué ingenuo! Hasta un niño de primero de ESO, sin calculador, le puede sacar los colores. “Sabemos lo que tenemos que hacer y lo vamos a hacer”, dice continuamente Rajoy. Cuando la gente no se ríe, murmura “ni puta idea”.

El gobierno está atascado. Un mandamás dice que gastar 15.000 euros en hoteles por parte de un Magistrado es un gasto menor. No me digas: si gran parte de los españoles no cobra más que 1.000 euros al mes, gastarse 15.000 en hoteles (nuestro dinero), es un gasto menor: “Páguese de su propio bolsillo. Total, por lo que hace”. “En España la justicia es un cachondeo”, dijo con razón el patriarca de Rumasa. Lo piensa mucha gente.

Hunde una caja de ahorro y se va con una indemnización de más de un millón de euros. Normal, estamos en España. Impone recortes económicos a los más pobres y sostiene que es por el bien de España. Quita los recursos económicos a los estudiantes, a los enfermos, a los jubilados, a los inmigrantes en paro y los entrega a una caja de ahorro más politizado que el Senado. Construye un palacio municipal donde estaba Correos porque un alcalde de Madrid es comparable al rey; entierra el río Manzanares para construir un paseo (Madrid río); deja deuda que estamos pagando entre todos y se va de rosita al Ministerio de la justicia. Construye un aeropuerto sin aviones y se considera el hombre más trabajador de Castellón. Montan AVE sin viajeros porque cada provincia tiene que tener una autovía, un aeropuerto, un AVE y una Televisión.  Pero, “¿esto qué es?” (se sorprendería el personaje de Mauricio en la serie “Aida”). España premia a los dirigentes ineptos.

¿Es necesario tener una cadena de televisión como Telemadrid que no nos aporta más que deuda? Se monta la TDT para una programación infumable. Por la noche intentas ver una serie en condiciones, un buen reportaje o una buena películas, y sólo te encuentras con tertulia sobre el último pedo de no sé quién (famoso). Aún recuerdo el debate sobre los traseros de Bruni y Leticia. ¡Vaya nivel intelectual! Pero cuándo preguntas el nombre de jefe de estado de Portugal, Italia o Alemania se te llama ignorante porque esos países no tienen presidentes. ¿Qué las cosas nos van mal? Tal como está nuestro nivel creativo, ¡mejor imposible!

En Metro Madrid veo más escaleras mecánicas paradas que las que funcionan, a pesar de habernos subido los precios de transporte. Hace un año quise abrir una cuenta en Caja Madrid y no pude porque me pedía tener o nómina o como mínimo 600 euros porque al estar en paro no era solvente. Toma solvencia, Caja Madrid: ahora con nuestros impuestos te vamos a solventar. Si se me preguntara, preferiría no rescatar una caja que cobra comisiones por todo, una caja que no es más que una agencia de colocación de los políticos.

Al Rey se le pidió abdicar porque durante un momento de crisis económica se fue a cazar elefantes en África. ¡Qué hipócritas somos! Y el hombre tuvo que pedir perdón por haberse equivocado y prometió no volver a repetirlo. El gobernador de Banco de España y Rato hunden Caja Madrid y se sienten orgullosos de haber hecho un buen trabajo. Que van a pedir perdón. Para eso está el Rey. ZP se marcha con la economía hundida: ¿pidió perdón? No lo recuerdo. Ahora arregla los problemas de los españoles desde el Consejo de Estado. Por amor de Dios, España, ¿qué te pasa? Hay manifestaciones todos los días por el centro de Madrid. El Gobierno de Rajoy no lleva ni medio año y la sensación es que llevamos tres años bajo su guillotina de recortes. La cosa está jodida. El gobierno español está atascado. Ya le vale  de echar la culpa al anterior: nadie le puso una pistola en el cogote para obligarle a presentarse a las elecciones generales.

domingo, 6 de mayo de 2012

Au revoir Monsieur Sarkozy

Calificado de vulgar por los medios de comunicación franceses, acomplejado por su altura (según los mismos medios, mide 165 cm), perseguidor de los inmigrantes (a pesar de ser hijo de inmigrantes húngaros, de estar casado con una inmigrante italiana y de ser ex de descendencia española), capaz de eliminar a sus rivales políticos (aunque haya sido compañero de gobierno como Dominique de Villepin), comparado con Franco (según confesó él mismo durante el debate televisado que seguí en directo vía internet), el caudillo Sarkozy ha empezado a hacer las maletas para desalojar el palacio presidencial con amargura (pues,  forma parte de los pocos políticos que no logran repetir mandato, lo cual es un fracaso rotundo).
Sarkozy no es querido ni por los franceses, ni por sus súbditos presidentes africanos. Capaz de presentarse ante los medios de comunicación aparentemente borracho, a pesar de afirmar que no había bebido más que agua (http://www.youtube.com/watch?v=_UI_HbXqluo), capaz de interrumpir una entrevista con la periodista Lesley Stahl cuando no sabe qué contestar (no antes de llamarla “imbécil”), un hombre que no duda en insultar a un agricultor que se niega a darle la mano (“piérdase, idiota”) y que gustosamente llama “escoria” a los jóvenes que viven en los suburbios franceses (http://www.eitb.com/es/noticias/sociedad/detalle/850942/sarkozy-insulta-periodista--las-salidas-tono-sarkozy/).
En el debate televisado entre Hollande y Sarkozy, éste volvió a sus insultos sin contemplación. Con ánimo de ridiculizar el socialismo, dijo que su antigua contrincante a las presidenciales de 2007 (Ségolène Royal, ex compañera sentimental de Hollande) se la llamaba “la Zapatera”, en referencia al ex presidente español, Zapatero.
Sarkozy no sólo ha compartido confidencias con la alemana Merkel. Agasajó al dictador libio, Gadafi, y le recibió con todos los honores de un Jefe de Estado en Paris (2007) y firmó  numerosos contratos, entre ellos uno para la cooperación en el desarrollo del uso con fines pacíficos de la energía nuclear (http://www.intereconomia.com/noticias-gaceta/internacional/gadafi-y-sarkozy-firmaron-un-acuerdo-secreto-nuclear-2007-20120430). Cuatro años después mandó aviones Mirage para asesinarlo. Así es Sarkozy visto por sus compatriotas: mal educado, vulgar, vengativo, rencoroso, agresivo, dictador, un animal político al que le encanta el poder a cualquier precio, un hombre capaz de arrinconar a su ex jefe, amigo y ex presidente Chirac por no seguirle en sus juegos políticos. “Yo votaré a Hollande”, confiesa públicamente el conservador Chirac (http://elections.lefigaro.fr/presidentielle-2012/2012/04/17/01039-20120417ARTFIG00490-hormis-bernadette-le-clan-chirac-va-voter-pour-hollande.php). Por eso Hollande es el nuevo presidente de la República Francesa.

jueves, 3 de mayo de 2012

El nuevo destino de los dictadores africanos

Con la creación del Tribunal Internacional de La Haya, el destino de los dictadores africanos ha dejado de ser trágico. Hasta ahora la muerte violenta era la única posibilidad para librarse de esos “salvapatria”, muchos de ellos, auténticos sanguinarios y criminales de guerra. Ahora no. A no ser que sean unos bocazas y pretendan revelar los secretos que pudieran implicar los mandamás occidentales, en cuyo caso serán liquidados como en el caso del Coronel Gadafi, que al intentar implicar a Sarkozy en la financiación ilegal de su campaña electoral, fue liquidado sin contemplación (http://mividaenmarcha.blogspot.com.es/2011/10/el-coronel-muamar-el-gadafi-en-el-poder.html).
Se juzga a Charles Taylor (ex presidente de Liberia: 1997-2003) con la condición de que se declare inocente y no revele nada más. Vaya formas de gastar el dinero de los contribuyentes. Una chorrada. En fin. En el mes pasado de abril 2012, Taylor fue hallado culpable de once cargos, entre ellos, asesinatos, violaciones, esclavismo, mutilaciones y uso de menores soldados: “Ha quedado probado que Charles Taylor fue un señor de la guerra que asistió e incitó a unas guerrillas crueles e inhumanas provistas de armas compradas por él a cambio de diamantes. Grupos rebeldes como el Frente Unido Revolucionario de Sierra Leona, que asesinaron, violaron y mutilaron a pequeños y mayores; reclutaron niños soldados, forzaron a la esclavitud a mujeres y aldeanos inocentes y saquearon pueblos y haciendas. La pena será fijada el próximo 30 de mayo y Taylor quiere cumplirla en el Reino Unido”:
Es vergonzoso que durante el juicio no se llamara a declarar a quienes le vendían armas a cambio de diamantes ensangrentados, y que en un paripé casi “racista” se llamara a declarar a la modelo británica (negra) Naomi Campbell porque años atrás había recibido un regalo en forma de diamantes por parte del entonces todopoderoso Taylor (entonces cortejado por las multinacionales occidentales). No es casualidad que Taylor vaya a cumplir su condena en las cárceles británicas. Así se garantizará su silencio. La justicia internacional sigue siendo injusta porque es proteccionista hacia los intereses de las multinacionales occidentales. A veces me pregunto si los autonombrados “civilizados” no son más que unos despiadados que sólo buscan engrosar sus cuentas bancarias. Los de civilizados de aquí y los civilizados de allá (porque existen).

jueves, 12 de abril de 2012

Joyce Banda (nueva presidenta de Malawi)

En el mismo mes en que nació, Joyce llega a la presidencia de Malawi después de ejercer varios años el cargo de Ministra de asuntos exteriores (1 de junio de 2006 – 29 de mayo de 2009) y de Vicepresidenta del país (29 de mayo de 2009 – 7 de abril de 2012).

Joyce Hilda Banda nació el 12 de abril de 1950 y llegó al poder el 07 de abril de 2012 tras la muerte del presidente Bingu wa Mutharika. Unos meses antes había sido expulsada del partido de Mutharika y había fundado su propio partido, el Partido del Pueblo. Ahora dirige una ex-colonia de los británicos, con una superficie de 118.484 km² y  aproximadamente 14 millones de habitantes.

Joyce Hilda Banda, casada con Richard Banda, es la segunda mujer negroafricana en ocupar la presidencia de un país, después de Ellen Johnson Sirleaf en Liberia. Abogada, graduada en Educación infantil, defensora de la educación de las niñas pobres, juró su cargo en Lilongwe con las siguientes intenciones:

Quiero que todos nosotros avancemos hacia el futuro con esperanza y un espíritu de unidad".

Así, esta mujer con vestidos típicamente africanos y con un kilo de más, viene a engrosar la lista de mujeres negroaafricanas que ejercer cargo de presidenta o de primera ministra.

Contrariamente a lo que se suele creer en algunos ambientes europeos, el hombre negroafricano puede y debe acatar las órdenes de una mujer (naturalmente que los africanos tienen que seguir avanzando hacia la igualdad de género). Nuestras religiones tradicionales conceden un papel importante a la mujer como fuente de fertilidad y del bienestar, como curandera, matrona, visionaria y profeta. Pero llegaron las religiones invasoras cristianas y musulmanas con sus concepciones de la mujer pecadora e instigadora al pecado, y nos jodieron todo. La mujer casada asume el apellido de su marido, igual que hacen en la Francia civilizada. Por eso a veces reacciono con enfado cuando se acusa alegremente al hombre negro de machista, vago, y no sé qué más:

“Pero si sois vosotros los iluminados que nos habéis enseñado el camino? Teníamos sacerdotisas y nos dijisteis que una mujer no es digna de esa función sagrada. Muchos pueblos éramos maternalistas y nos dijisteis que eso era propio de los salvajes, que una mujer casada debe perder su apellido y asumir la identidad de su marido. Aclaraos, hombres civilizados. Queremos una presidenta en Francia, en EEUU, en Italia, en España, en Portugal”.

Espero que todos los “hombres civilizados occidentales” sean capaces de ayudar a Joyce en su lucha contra la pobreza en Malawi y desbloqueen las ayudas que el FMI debería haber otorgado ya a este país sumido en la miseria por falta de solidaridad internacional. ¿De verdad queréis avances en derechos humanos en África? Apoyad a Joyce Banda. En 1994 no pudisteis proteger a la Primera Ministra Rwandesa y murió acribillada, a unos metros de los Cascos Azules. En su momento, ningún rwandés cuestionó a Madame Agathe. Al contrario, fue un alivio ver a una mujer dirigiendo el consejo de ministro rwandés. Desgraciadamente, Madame Agathe murió asesinada el 07 de abril de 1994 por los milicianos, a pesar de que estaba bajo protección de los Cascos Azules de la ONU (increíble).

lunes, 5 de marzo de 2012

Antonio Machado (Caminante, no hay camino)

XXIX
Al andar se hace camino
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante, no hay camino,
sino estelas en la mar.


Caminante, son tus huellas
el camino, y nada más;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
 

Mi traduccion de este soneto en Kinyarwanda (lengua de Rwanda)

Inzira igirwa no kugenda
Wasubiza amaso inyuma
Ukabona inzira
Utazongera gukandagira.
Mugenzi, nta nzira remezo,
Inzira ni ibirenge mu ruzi.

Mugenzi, ibimenyetso usiga inyuma
Nibyo nzira, nta kindi,
Mugenzi, nta nzira remezo,
Inzira ni ukugenda.